تلك هي مركبة الأميرة فيرونيكا الشخصية، الطائرة السحرية سيلفانوس
!الأميرة فيرونيكا برزت أمامنا الآن
...هذه
فيرونيكا لوتريامون، الأميرة الأولى
sekai no dou manaka de kimi to deatte
أقابلك في وسط هذا العالم
koukibun mo dekinai kurai ni natte
أصبحت غير قادرة على التنفس
chiisaku dokun to kyunto hajimaru
لكن قلبي بدأ بالنبض والخفقان بحنان
kimi to boku no nanika
لدينا أشياء نتشاركها أنا وأنت
saa mou ikkai sora wo oshiette
والآن أريدك أن تخبرني عن السماء مرة أخرى
أكاديمية الفرسان
Presented by Rhythm-Fansub
douri dake ga shiru habataku hane no omosa
وزن الأجنحة المرفرفة وحده الطير من يعلمه
minna wa nani mo shirazuni akogaretteru
الجميع يتوق للأجنحة دون إدراك الأمر
kimi wa chotto setsunai kao de waratta
أنت ابتسمت مع القليل من الحزن في عينيك
boku ni nare nani mo nai demo kimi no namida ga hette
أنا لا أملك شيئًا، لكن إن كان يمكنه تقليل ذرف دموعك
honki no kao de warau nara
ويمكنه أن يجعلك تبتسم من قلبك
hiiro datte donan datte narikittei aru karasa
سواء كان بطلاً أو شيء آخر، سأصبح أي شيء تحتاجه
zetai zetai zetai zetai hanasanai
أبدًا، أبدًا، أبدًا، لن أتركك أبدًا
shindemo no kimi dake no naito deiru
حتى لو هلكت فسأكون فارستك الوحيدة
demo honki de nai to kimi wa okotta
لكن دموعك تتدفق وغضبك يرتفع
tsumettaku nante sasenai
"تصرخ بـ"لا تكن باردًا معي
kodoku wa no mirai wo fuku
فمسحت دموعك
sekken nante naki datte ii
لا أحتاج سيفًا مقدسًا
yuusha naki datte karawanai
لا أهتم إن لم أكن بطلاً
kimi hitori wa mamori kireru nano da
طالما أن بوسعي حمايتك بكل ما لديّ
أميرة الثلج الأزرق
ممتنة على الترحيب بي
هل سيلفيا هنا؟
أجل
لقد مضت فترة طويلة، أختي
أربعة سنوات، شهرين، وثلاثة عشر يومًا
بالفعل، أرى أنّكِ بخير
لقد كنت أتطلّع لهذا اليوم
أتنوين خداعي؟
كما هو متوقّع من فيرونيكا ساما، لا يمكنني خداعكِ بعد كل شيء
!كوزيت سان
اعترفي، أين سيلفيا الحقيقية؟
!أ-أنا هنا
لقد مضى وقتٌ طويل
...أختي
ما الأمر يا أختي الصغيرة؟
ركبتيكِ ترتجفان
...لـ-ليس كذلك
تُظهرين هذه الملامح المُثيرة للشفقة
وتعتبرين نفسكِ فارسة في عائلة لوتريامون؟
لقد خيّبتِ أملي
!عليكِ أن تُعاقبي، سيلفيا
يبدو أن أثدائكِ ومؤخرتكِ الوحيدان اللذان كبرا، سيلفيا
هل ستكونين خجلة هكذا في ساحة المعركة؟
هذه هي أنتِ باختصار
تتصرفين بتعالٍ لكنكِ مجرّد فتاة صغيرة
وتسمين نفسكِ دراغونار
!رغم أنّكِ ستجدين سعادة أكبر كـ ربّة منزل
!انتظري لحظة
لقد أذللتِ عائلتكِ الخاصة علنًا
!أهذا عملٌ تقوم به فارسة ملكية؟
!آش
غلين، إنه مجرّد طالب
!انتظري لحظة
...لا تتحدثي إلى كلبي كـ
فهمت، إذن أنت هو آش بليك
هذا يسرّع الأمر إذن
غلين، اعتقله
كما ترغبين
مـ-ما الذي تفعله؟
...سحقًا! انزلني! أيها
عشيرة تانتالوس في وسط صراعٍ عرقيّ فظيع
...لأن ميلغاوس ساما وضع حدًّا له
يمكننا العيش كما نحن الآن
...ولذلك سأفعل أيّ شيء
!هناك مشكلة، شامارا
كم مرّة عليّ إخبارك؟
أنا آنيا الآن، زعيمة تانتالوس
!لا تستخدم اسمي القديم مجددًا
آ-آسف، آنيا ساما
إذن ما الأمر؟
...حسنًا
!آيرون بلود فالكيري أتت إلى أنساليفان
حالما سمع الجميع بذلك توجّهوا إلى المدينة برغبة الانتقام لرفاقهم
الاندفاع هكذا بدون خطة؟
لابد أن أوقفهم
!يا إلهي
!هذا الزيّ يُناسبك تمامًا
...آ-آنو
لمَ أرتدي هذا؟
أنا المسؤولة عن توفير التوجيه لك، آش ساما
اسمي بريمروز شيلي
!لكن تفضّل ونادني بريم إنْ أردت
حـ-حسنًا
لكن ما الذي يجري هنا بالضبط؟
إنها أوامر فيرونيكا ساما
"لقد قالت "مجرّد تسلية صغيرة
تـ-تسلية؟
!والآن هيا بنا يا آش ساما
!أمامنا الكثير من العمل لنفعله
!انتظـ... بريم سان ليس من هنا
إيه؟
أهي بخير؟
أنا مُرهق
أنا متعجّب أن بريم سان يُمكنها أن تكون خادمة باعتبار طبيعتها تلك
الفارس السماوي"؟"
إذن هنا حيث بدأ موضوع الفارس الفضي
هل ستكونين خجلة هكذا في ساحة المعركة؟
...لا
!بـ-بريم سان؟
...آسف على اللمس
...أعني على قراءة هذا الكتاب بدون إذن
!أنا آسف وحسب
!إن الفارس الفضي رائعٌ بعد كل شيء
!خاصةً عندما استخدم سحر الثلج ليجمّد التنين الميكانيكي وقام بإيقافه
تنينٌ مُتجمّد؟
!آه، صحيح
الأميرة عادت وطلبت حضورك
هيه؟
ما الذي تخجل منه؟
عليكَ أن تخلع ملابسك حالاً
!أتوسّل إليكِ، ابقني خارج الأمر
لمَ عليّ فعل هذا؟
هذه غرفة تغيير ملابس
!إنه ببساطة مكانٌ حيث تخلع ملابسك فيه
!هيّا، آش ساما
!هذه ليست المُشكلة
!فيرونيكا ساما تنتظر
!حسنًا، سأجعلك تتعرّى باستخدام تقنيتي للتعرية
!ها أنا ذا
بـ-بريم سان؟
!لقد أخفقت
!آه موه! لا تعترضي طريقنا، بريم
!مهلاً
الآن، آش ساما
...عن طريق أوامر الأميرة
!ا-انتظرن
!أنا لستُ مستعدًّا عقليًّا أو جسديًّا
هذا غير قابل للتفاوض
هلّا ذهبنا، أنجيلا سينسي؟
أجل، إنها فرصةٌ نادرة أن نأخذ حمامًا في سيلفانوس
!تـ-توقفن
باعتبار أنكما هوجمتما بواسطة النيكرومانشيا
ما انطباعكما عنه؟
أنا أعتقد أن المُجرم له علاقة بالإمبراطوريّة
النيكرومانشيا هو اندماج سحرٌ وهندسة
نتاج دراسة علميّة
الهندسة هي تخصّص إمبراطوريّة زيفاروس
...لكن بدون دليل قاطع
...آنو
لماذا أنا في حمامٍ هنا معكم؟
ما الخطب؟
هل الاستحمام معنا يُغضبك بطريقةٍ ما؟
لـ-ليس كذلك
رائحة هذا الحمام جيدة
...يجعلني أشعر بالنعومة والرقّة
!صابون حمام اليوم مُعطّر بالآنثر
!آكو
...من كان ليتوقّع أن ثنائي مبتدئ مثلكما
هما البطلان اللذان هزما النيكرومانشيا؟
إذن هذه هي آكو التنين الصغير الذي صمّم الآرك من خليط
وآش بليك الذي يُمكنه ركوب أيّ تنين
الأميرة
سموّ الأميرة الرابعة هنا لرؤيتكِ
المعذرة... أختي
!ا-الأميرة؟
!آ-آش؟! والرئيسة أيضًا؟
آره آش ساما! من الجميل رؤيتك هنا
أليست هذه كوزيت؟
!مرحبًا، أختي بريم
أختي؟
في الواقع يا سيلفيا
أتيت حاملةً معي اقتراح زواج
...منذ أن تم إعدام الوريث الشرعي
شقيقنا جوليس لجريمة قتل التنانين
مستقبل سلالتنا الملكية غير مؤكّد
أنتِ بالفعل في السادسة عشر
احملي طفلاً صحيًّا بينما لا تزالين يافعة
لا يمكننا أن ندع سلالتنا تنتهي هنا
...لـ-لكن
ألستِ أنتِ الأميرة الأولى يا فيرونيكا ساما؟
الشؤون الوحيدة التي تهمني هي العسكرية
بصراحة، لو فقط لا يزال جوليس حيّ
بدلاً من أن يفقد حياته لأمورٍ تافهة
أ-أنا متأكّدة أن أخينا لديهِ أسبابه
...طريقة كلامكِ
لقد كنتِ دائمًا متعلّقة بـ جوليس آنذاك
ابتهجي إذن
زواجكِ المُحتمل سيكون من صديقٍ له
...مستحيل
صحيح، أحد فرساني، غلين ماغواير
في الماضي كنتِ متعلّقة بهما بالتساوي
ستكونين راضية هكذا
لكن حلمي هو أن أصبح آرك دراغونار مع لانسلوت
...إذا تزوّجت وحصلت على طفلٍ قبل حدوث ذلك
في الهجوم السابق، كنتِ عاجزة عن الدفاع عن نفسك
ورغم ذلك لديكِ طموح متعجرفة
!هذا غير صحيح أبدًا
!لو لم تُرسل لانسلوت، لما تمكّنت من ركوب نيكرومانشيا
باختصار، دور سيلفيا كان مجرّد وسيلة نقل
!كلا
لا معنى من ذلك ما لم تُظهر أيّ نتائج
سيلفيا
بأحلامكِ وطموحكِ، أنتِ تتحدّثين بلا أفعال
لا تعبثي معي
الأميرة يُمكنها أن تكون صريحةٍ بحماقة أحيانًا
!لكنها دائمًا تبذل أفضل ما لديها
!أنتِ لم تري بنفسكِ ما هي قادرةٌ عليه
...إذن
في هذه الحالة، ستكون هناك مُسابقة غدًا بمُناسبة وصولي
اثبتي لي قيمة حلمكِ الصغير
حسنًا
Mugiwara :ترجمة
أكاديمية الفرسان
Mugiwara :ترجمة
!رغم أنني أردت اللعب أيضًا
أتعنين بأنّكِ تُريدين أن تكوني هناك مع أولئك التنانين؟
لماذا وُلدت على هذا الشكل يا تُرى؟
التنانين سلالة ذكيّةٌ للغاية
لذا لابد من وجود سبب بأنّكِ وُلدتِ على هيئة بشرية
ستفهمين يومًا ما
!مـ-مذهل
!الأميرة
!أنت
غرفتي؟
هل أنتِ بخير، أيتها الأميرة؟
مـ-ما الذي تفعله هنا؟
آش ساما حملكِ إلى هنا
آ-آش فعل؟
لأنني كنتُ قلقًا بشأنكِ
لانسلوت تنين عظيم
لكنه لا يستطيع الصمود أمام كو هورين أقوى من في الأكاديميّة
كان عليّ أن أُريها
أن أُري أختي أن بإمكاني القتال بنفسي كـ دراغونار
لكن حتى بصفتي سيّدة لانسلوت فقد فشلت
لا، لا داعي لتلومي نفسكِ على هذا
...اخرس! لانسلوت سيكون مناسبًا له أكثر منـ
إنها أنا يا سيلفيا
الرئيسة؟ تـ-تفضلي
المعذرة، عليّ أن أتحدّث مع آش
وأيضًا... أحضرتُ ضيفًا
أتيتُ لأتحقّق من حالتكِ، أيتها الأميرة سيلفيا
هكذا إذن، آسفة
لا، أنا هنا وفقًا لأوامر فيرونيكا ساما
كما ترى إذن، أنا بخير
أتفهّم هذا
أحضرتُ رسالة من فيرونيكا ساما أيضًا
ما هي؟
الأميرة ستتجوّل في المدينة غدًا في الظهيرة
...أثناء ذلك
أعلم ذلك، لا يجب أن أُظهر سلوكي المخزِ بينما أرافقها، صحيح؟
لا، ليس من الضروري أن تُرافقيها
ماذا؟
إنها تأمركِ بأن تزوري القدّيس فاليريا غدًا
حيث تقدّمين دعوات التوبة خاصتكِ هناك
!توبة؟
الأميرة غاضبةٌ تمامًا لافتقاركِ للقدرة
أخفقتِ بتهوّرٍ جرّاء مُحاولة إظهار شجاعتكِ بتقنياتٍ بسيطة
كاشفةً عن مدى ضحالة حلمكِ
وعندما تذهبين للدعاء، لا تأخذي خدمًا معكِ
عليكِ بالتوبة وحدكِ
ذلك ما قالته الأميرة
...والآن
انتظر، غلين دونو
هل... هل أخبرتكَ أختي عن اقتراح الزواج؟
أجل
أحقًّا لا تُمانع بأخذي كـ زوجةٍ لك؟
في حال أمرت الأميرة فيرونيكا
فهمت
هذا كل شيء، انصرف
أوي، ما خطب هذا الأسلوب؟
!آش
الزواج هو التزام مدى الحياة
وستفعله بمجرّد الحصول على أوامر؟
أوامر سيدتي مُطلقة
وإن أخبرتكَ بأن تموت، هل ستفعل بدون أن تسأل؟
بلا شكّ
تبدو كـ الدُمية، ألا تملك إرادة خاصّة بك؟
آش بليك، صحيح؟
لعلّك تتكبّر لأنّك أنقذت البلدة
...أثني على حظّك ومهارتك ولكن
تذكّر مكانتك
!تبًّا! ما خطب هذا الأسلوب البارد؟
لم يكن دائمًا هكذا
لكن قبل عشر سنوات
عندما تم إعدام أخي لقتله التنانين
لقد أصبح كئيبًا وتغيّر تمامًا
أختي هي التي أنقذته
باختصار، إنها في موقفٍ يسمح لها بإدارة فارسٍ مثل غلين
...الأميرة
آش، لديّ رسالةٌ لك
مجلس الطلبة سيجتمع غدًا صباحًا عن الجولة الملكيّة
لا تتأخر
أيتها الرئيسة، ماذا عني؟
لا يُمكننا إعطائكِ عمل مجلس طلبة وأنتِ هكذا
...لكن
إن كان هذا لا يُعجبكِ، عليكِ أن تستشيري الأميرة فيرونيكا
ا-استشارة أختي؟
!المعذرة
آكو؟ مـ-ماذا حدث؟
!موه، أنت متأخر
بلا فائدة
جسدي ساخن ولا يمكنني الاحتمال
أهذه رائحة الآنثر؟
مهلاً أنتِ، اريني ذلك
ذلك؟
أتعني هنا؟
!حـ-حمقاء! ليست تنّورتكِ بل فمكِ
!حلوى؟ هذا هو السبب إذن، ابصقيه
...أنتِ، للتو
ياله من تفاعل غير صحي بين تنينٍ وبشري، أليس كذلك؟
لكنه كان عرضًا مُمتعًا
الملابس الداخلية التي ترتديها آكو ملكي
وهل أنتِ من أعطاها هذه الحلوى؟
لقد كانت لديها تلك النظرات المتوسّلة فلم أتمكّن من الرفض
هيّا، ادخل بسرعة
...ريبيكا سان
نائب الرئيس والأمين غائبان اليوم
يجعلني أشعر بالوحدة أن نكون ثلاثتنا فقط
ولكن فلنبدأ اجتماعنا
سوف نُرافق الأميرة فيرونيكا في جولتها حول المدينة
لكن، المعلومات تُشير على أن هذا الشخص تسلل للمدينة
قبل خمس سنوات، إرهابيّة عصابات الجبال هذه فشلت في اغتيال الأميرة فيرونيكا
وكانت في الخفاء منذ الحين
"المُقنِعة أفدوتشا"
!آه، الأميرة فيرونيكا
...أن تأتي كل هذا الطريق إلى هنا خصوصًا
!لا توقفوا أيديكم! استمروا في العمل
!حاضر، أيتها الأميرة
قد يكون هناك إرهابيّين بين هؤلاء الأشخاص
وجهك يُظهر الكثير من القلق، آش
...لكن
...متّجري المفضّل للفطائر
ناه آكو، أعتمدُ عليكِ في حال احتجت الآرك مجددًا
يُمكنك الاحتفاظ بكومة الخليط تلك
...لكن بالمُقابل، عندما يُعاد بناء ذلك المتجر
فهمت، فهمت، سأشتري لكِ فطائر بقدر ما تشائين
حقًّا؟ إنه وعد، حسنًا؟
آمل أن تكون الأميرة بخير
...أيّها القدّيس فاليريا
أنا أدعو لكَ بقلبٍ نقي
لمُعاقبة التكبّر الذي في قلبي
أرجوك سامحني لسلوكي الطائش
أيها القدّيس فاليريا
!أتمنى أن يُلقّحني الفارس الفضي
ما نوع هذا الدعاء، جيسيكا فالنتاين؟
آره، الأميرة سيلفيا
آره"؟ كلا"
كيف تجرئين على التحدّث عن ا-التلقيح في مكانٍ مُقدّس؟
ما الذي تقولينه؟
!أنا أدعو ببساطة لامتلاك حملٍ سليم
!فاليريا ساما هو حامي القانون
!أنتِ تقولين الدعاء الخاطئ
النُبلاء لا يُقلقون أنفسهم بهذه التفاهات
وبالطبع قدّيسنا العزيز كريمٌ في قلبه
يالهُ من عذرٍ مُناسب
مع النُبل تأتي الكفاءة الكبيرة
أليس ذات الأمر بالنسبة للأميرة فيرونيكا التي تزور الآن؟
ماذا؟
رغم أن الأميرة الرابعة لا تمتلك مثل كفاءة أختها ولو قليلاً
!أيتها... كيف تجرئين؟
"القدّيس فاليريا قال في الماضي: "اكره الذنب، وليس المُذنب
!ياللحماقة
!القلب الضعيف هو جذر كل الشرور
!الموت لجميع المذنبين
!أنا المُقنِعة أفدوتشا
cho cho cho cho cho eguin jyanai
c
أيمكنك الشعور بالكثافة؟
kyuusetsu kyu no chokorat
c
تعدى الحد الشوكولاتة مستوى
chu chu chu chu chu shichao kurai
c
إنه يجعلني أرغب في تقبيلك
you chuu moku
c
حذرًا كن
jyan jyan jyan chotto jyan
c
ابتهج! ابتهج! ابتهج! هذا الوقت المناسب
paon paon koukyuu pon pon bonsoir
c
مساء الخير، أنا فتاة أنيقة
paon paon koukyuu pon pon bonsoir
ai to yume no supernova chuu de yo
c
سوبرنوفا تتكون من قبلة حب وأحلام
shine shine shine shoudogu
ابتهج، ابتهج، ابتهج، قلبي ينبض
shine shine shine shoudogu
ابتهج، ابتهج، ابتهج، قلبي ينبض
daba daba papi papo sukyatto shichatte tou kekou
c
أنا أتقرب إليك لكنك تتجاهلني وتبتعد
pon pon kono pan kakou sugu
الخبز قاسٍ جدًا
nan shuu na urami kai ga miseru
لقد رأيت أسابيعًا من الندم
yahari ima cherry ishu ika hodou
إن الكرز يبتسم الآن
(Can you feel it)
(أيمكنك الشعور بذلك)
jibun no koto no ha de iwa nakya
من الأفضل أن تخبرني عن شعورك بنفسك
sansei sensei chuusei
a
فضلي، التزامي، إخلاصي
sansei sensei chuusei
a
anta sore demo homosapiens
a
وهل تدعو نفسك بإنسان عاقل؟
(Let's rage on)
(دعونا نثور)
reki ooku sekai arashi
c
هناك عاصفة تغزو العالم الكبير
(One two)
(واحد اثنان)
abaun yarun to yabusoi
c
عندما تتسارع فسوف تحطم أشياءً
(Oh! why would you?)
(أوه! لماذا؟)
setten sette seidei
j
حالما تنتهي من الإعدادات
goui to kyouryouku hoshi
j
اعطني بعض تحديثات عن حبك
mousuto ii jyou no musubisu
j
رباط ثابت أكثر من مجرد ثبات عادي
(Let's sing more)
(لنغني أكثر)
sendan sei no dori ima
a
لقد وُلدت مع هذا الحلم
(Once more)
(مجددًا)
seki bonsori wa iya iya
a
لن أدع هذا الحب يتلاشى بعيدًا
(Oh! calling you)
(أوه! أناديك)
donai nara
s
إن كنت لن تأتي
ikuwa
s
فسوف آتي إليك
kakushin arundayo
s
أنا أملك بعض الثقة
(Big love!)
(!حب كبير)
kakushin arundayo
cho cho cho cho cho eguin jyanai
c
؟بالكثافة الشعور أيمكنك
kyuusetsu kyu no chokorat
c
تعدى الحد الشوكولاتة مستوى
chu chu chu chu chu shichao kurai
c
تقبيلك في أرغب يجعلني إنه
you chuu moku
c
حذرًا كن
!أجل، ملكك! أوووه
Yes, your king! oh!
المرة القادمة
سمعت بأنك مُنحرف بالكامل يا آش بليك
!هناك معلومات خاطئة تنتشر بالأرجاء
وفوق ذلك، تحب أن توبّخك الأميرة بالإهانات
!الإشاعات تخرج عن السيطرة
إذن دعني أعطيك إهانات تجعلك تندم أنك وُلدت
الحلقة القادمة
البريوناك الأزرق
!أرفض تمامًا